Malice Mizer 1st interview (Shoxx 04)

 

(trad. giappo-inglese by Alex Highsmith)
(trad.inglese-ita Shinomori-sama)

 

 

I Malice Mizer sono stati fondati da Mana e Kozi dei Matenrow, nel luglio del '92.
I membri sono Tetsu (vo), Mana (g), Kozi (g), e Yu~ki (b) (il loro batterista ha annunciato che lascerà la band dopo show del 15 marzo alloYoyogi Chocolate city).

Una loro canzone è stata inserita di recente nella compilation Brain Trash.

A dir la verità, non ho ascoltato la loro musica, ma quando ho parlato con loro ed ho conosciuto il concept di questa band, ho sentito che potrebbero riservarci delle sorprese. Conosciamo meglio questi ragazzi.

 

 

+++++

 

Un palcoscenico come lo scenario di un film…

 

 

+ Avevate già una determinata idea del sound dei Malice Mizer quando avete iniziato con la band?

Mana: Amo molto la musica classica ed europea. Con la band posso usare le due chitarre gemelle per mescolare insieme melodie che evochino tristezza e bellezza, combinate con la velocità della musica rock, ed ancora aggiungere parti vocali melodiche e facili da ascoltare.
Il mio desiderio è una musica che nasconda dentro se una malinconica bellezza

 

+ Comunque, anche se è solo un anno e mezzo che la band si è formata, è come se il vostro stile sia stato già stato costruito.

Mana: naturalmente, anche più che nell'esecuzione, voglio rendere lo stile dei Malice Mizer unico e nuovo, non qualcosa che può essere chiamato questo o quello. Comunque, parlando della nostra atmosfera, la stiamo ancora creando. Siamo ancora nel mezzo della creazione, siamo ancora all'inizio della scoperta del nostro sound, attraverso prove ed errori.

Kozi: Abbiamo appena iniziato a far crescere la nostra pelliccia.

Tetsu: Potevi dire che ci stiamo lavando i denti (ride).

 

+Avete espresso il vostro concetto di bellezza come europea. Dovrebbe essere usando melodie come base mentre create l'estetica del vostro mondo?

Tetsu: Si. Non siamo per nulla una pop band, e voglio che i testi siano pieni di significato.

Mana: anche per gli strumenti, se si ascolta attentamente, abbiamo pensato molto all'armonia tra il basso e le chitarre. Solo per le armonie abbiamo montagne di idee, e ogni volta che componiamo una canzone è molto difficile decidere quali vadano meglio insieme e dove potrebbero stare meglio nella dinamica della canzone.

 

+Ci sono certamente alcune parti davvero impegnative nell'interazione delle due chitarre.

Mana: Non volevo renderlo come Heavy metal, dove c'è un musicista guida e un musicista di supporto, e poi, quando il coro arriva entrambe le chitarre si armonizzano insieme. Sto pensando ad un sound dove dall'inizio alla fine entrambe le chitarre mettono i loro differenti colori. Questa è la parte più difficile. Ad ogni modo *non* voglio creare melodie e armonie come le altre band.

 

+Quindi si impiega molto tempo per completare anche solo una canzone?

Mana: un po'. Servono da sei mesi a un anno circa.

 

Questo significa che anche le canzoni che suonate non sono complete?

Mana: Per un certo verso sono complete, ma potrebbero ancora cambiare. Si, ora stiamo approdando a un senso di completamento, ma non è ancora abbastanza.

Kozi: in più non abbiamo ancora fatto molti live, quindi quello che vogliamo come band sono esperienze dal vivo.

 

+Siete insieme da sei mesi, quindi è normale avere voglia che la band cresca da dov'è ora.

Kozi: Questo è perché ogni volta che facciamo live, è come una serie di esperimenti. Ogni volta che facciamo uno show vengono fuori un sacco di nuove idee.

Tetsu: anche se ascolti le nostre canzoni al karaoke noi vogliamo che siano sentite davvero, e quindi serve molto lavoro nel decidere dove la voce potrebbe rendere meglio. 

 

+Per fare un esempio, cosa stanno progettando i Malice Mizer quest'anno?

Mana: Stiamo pensando ad uno One Man Show. Se non lo facciamo, non possiamo elaborare le nostre performance. Vogliamo enfatizzare quello che il pubblico vede. In altre parole, non vogliamo solo andare sul palco, suonare, uscire di nuovo. Il lato visivo è una parte integrale e quindi vogliamo creare uno scenario sofisticato che lo renda simile ad una recita.

Kozi: Uno scenario che, praticamente, rispecchi la scena di un film.

Mana: Si. Noi non vogliamo solo esibirci, ma anche evocare scenari immaginari, e rendere tutto simile ad un film. Noi non vogliamo semplicemente suonare velocemente e via. Vogliamo attrarre usando la nostra atmosfera. Al momento siamo riusciti a portare avanti questa nostra ambizione solo in parte.

Kozi: per ora non c'è ancora nulla di cui possiamo vantarci.

Mana: vero. Non sappiamo ancora dove possiamo arrivare. E' qualcosa cui possiamo solo aspirare per ora.

 

+Quindi potete affermare che i Malice Mizer non cercano solo il suono, ma un'immagine completa.

Mana: Esatto. Noi vogliamo unire aspetto visivo e musica.

Yu-Ki: tutte le nostre canzoni hanno un tema ed una storia.

Tetsu: Quest'aspetto è molto forte.

 

+Così portate avanti un concept per ogni storia?

Kozi: Si.

 

+Tutte le lyrics hanno una storia?

Tetsu: Io voglio che siano tutte connesse automaticamente e che, quando qualcuno ascolti una mia canzone, questa rimanga in mente anche dopo.
Non voglio usare parole troppo semplici. Miro a parole che abbiano un significato profondo, ed ad un messaggio che possa essere compreso dopo essere ascoltato una volta. Così, piuttosto che affermare che voglio scrivere songs con una storia, preferisco scrivere canzoni che hanno un forte significato. Ultimamente ho scritto parecchie canzoni d'amore.

 

L'intera canzone deve avere una sua struttura.

Mana: si. Basilarmente, penso alla storia, e mentre costruiamo la canzone, immagino la scena e scelgo la musica che più gli si adatta. Ovviamente, scegliere una melodia che si adatti occupa molto tempo.

Kozi: siamo consci che ogni band deve avere un sound differente da quello delle altre.

Mana: non vogliamo avere un sound uguale alle altre band. In genere pensiamo agli accordi, poi proviamo a mettere insieme qualcosa di misterioso ed affascinante. E' difficile riprodurre live questo suono e, in contemporanea dobbiamo bilanciarlo con la messa in scena. Ovviamente è una sfida difficile e possiamo farlo al meglio facendo più show.

 

+C'è stato molto fermento intorno ai Malice Mizer ultimamente. Come membri, andate d'accordo tra voi?

Tetsu: Penso che un vero dialogo debba ancora venire. Suoniamo insieme da sei mesi, e siamo abbastanza uniti in questo senso, ma per parlare chiaramente, non siamo ancora perfettamente uniti. Così, penso sia prematuro confrontare i giudizi delle persone con le nostre idee sulla nostra musica. Detto questo, adesso stiamo provando a metterci in gioco.

 

+Com'è ovvio, dai discorsi della gente ci sono parecchia pressione ed aspettative.

Kozi: si, ci sono. E' tutto come un gran disordine. E, onestamente, non siamo ancora ben saldi con le nostre performance.

Mana: E' successo perché abbiamo lavorato di più sull'aspetto visivo, mentre adesso dobbiamo concentrarci sulla tecnica musicale.

 

+C'è fiducia tra voi?

Kozi: se non c'è fiducia, non si può suonare in una band

Mana: Io ho fiducia nella nostra musica

 

+La vostra idea di band è molto chiara. Tutto quello che dovete fare è darle forma.

Kozi: a proposito di questo, questo sarà l'anno dell'inizio o della fine per noi. Per noi ci sono solo i Malice Mizer. Vorrei che la gente leggesse quest'articolo, e ci conoscesse meglio, venisse ai nostri show e che ascolti la nostra musica.

Tetsu: io dico solo che parlare di tutto questo è prematuro. In verità, noi stiamo solo sperimentando sound e stile. Non mi piacerebbe che qualcuno ci vedesse ora e ci giudicasse basandosi solo sui "Malice Mizer incompleti" che ha visto. Come band stiamo provando a costruirci, così voglio che la gente non ci giudichi prematuramente, ma ci segua da qui in poi.