Kioku to Sora

 

Lyrics by Klaha
Composed by Mana

 

Sotto lo stesso cielo, queste due sensazioni rimangono separate, non mutano
la promessa di quel giorno rimarrà eterna, l'assenza mi soffoca
silenzio, anche se il mio desiderio di poterci toccare non è ricambiato, sono senza parole
nel veloce passare del tempo i raggi di luna della nostra promessa
sembrano danzare ancora ora
sento solo la tua voce, incisa profondamente nel mio cuore

"un giorno la mia preghiera ti raggiungerà"

la melodia della nostra riunione inizia a suonare
silenzio, sotto lo stesso cielo, queste due sensazioni rimangono separate
voglio tornare alla promessa di quel giorno, scavo nel vuoto
ancora ora sento solo la tua voce, incisa profonda nel mio cuore
se solo potessi tornare alla luce di questo cielo, avvolta nell'oscurità

"un giorno la mia preghiera ti raggiungerà"

alla fine della memoria e del cielo, una nuova porta si sta aprendo
ancora una volta, tendi le braccia e lascia che ci abbracciamo
anche il mondo appassito sarà spazzato via dal vento
alla fine della memoria del cielo tu sei qui, sempre sorridendo.....

 
Trad. giappo-inglese by Anna
Trad. inglese-ita by Shinomori