Tributi

 

Dopo la morte di Kami, i Malice Mizer fanno uscire il singolo "Shinwa-Kami's memorial box", con tre tracce (stupende, a mio parere).

Ma c'è qualcun altro che gli dedica alcuni lavori. E' Gackt, l'ex vocalist dei Malice Mizer. Le canzoni che riportano il tema della sua scomparsa sono due, U+K e Emu-for my dear.
Musicalmente parlando, U+K è una canzone abbastanza allegra, e al sentirla non viene in mente a nessuno il vero significato.
Il testo, infatti, a dispetto della melodia è tristissimo.

"Così, non dire niente, sei solo un po' spaventato
Non dire niente, solo hai avuto un periodo difficile
Io prego nel tempo che rimane
La magia della luna è Shalle A la Rilla,
io la darò con dolce voce
Se è possibile avere un altro po' di tempo
Voglio tenerti per mano
Nei sogni, nella memoria, noi ci incontreremo di nuovo
Se posso fare tornare indietro il tuo sorriso
Se ci sei tu con il tuo sorriso
La tristezza si volterà in gentilezza
Ciò rende la memoria lontana,
rende i miei desideri veri.
Se tu dimenticherai le lacrime;
se tu sarai preso dalla gentilezza .
Oh, io voglio dormire vicino a te.
la magia della luna scompare
l' "Addio" tornerà di nuovo.
Oh, sento che t'incontrerò.
Voglio danzare tenendoti per mano.
Noi torniamo in questa luminosa luce
nel posto cui apparteniamo.
Noi potremo incontrarci di nuovo,
prima o poi, da qualche parte."

(traduzione fatta da me con l'aiuto di Anna)

Questa traduzione è fatta un po' "a caxxo di cane", come diciamo qui in Sicilia, ma spero di aver reso bene il concetto.
Per il testo di U+K in Giapponese potete andare sul bellissimo sito di Jamy: "Shalle a le Rilla", unico sito italiano su Gackt.
Per la traduzione e per il testo di Emu-for my dear potete invece andare sul sito di Sakura.

Il live di U+K è qualcosa di assurdo… chi infatti si aspetta roba triste e lacrimosa è totalmente fuori strada…. Nell'ordine, si susseguono: sculettamenti di Gackt nei suoi aderentissimi pantaloni, strani esseri travestiti da animali, truzzi in tutù………… ^_____^ fantastico a mio parere!!!!!!!!! E' questo il modo migliore per ricordare Kami, come una persona solare che ha vissuto e che vivrà sempre nei cuori degli amici che gli hanno voluto bene.

Home